Street Fighter: The Legend of Chun-Li Sub ITA
Traduzione: Zerouno
Synch e Revisione: Zerouno
Italian Movies Subtitles ims.forumcommunity.net
Certe volte mi chiedo...
come ho fatto a diventare cosi'.
Molti padri hanno grandi sogni per le loro figlie.
Per me, era diventare una pianista.
Ma la vita non va mai come ce la si aspetta.
E quando ci trasferimmo ad Hong Kong...
tutto cambio'.
Mio padre era un importante uomo d'affari.
Non ho mai saputo cosa facesse esattamente per vivere...
ma ci trasferivamo sempre.
Per me, casa era sempre dove la mia famiglia era.
Ah.
Ciao.
Chun-Li sei cresciuta cosi' tanto.
Grazie Liu.
Ecco la tua... nuova casa.
Chun-Li, non sai che e' maleducazione
spiare i piu' grandi?
Ti muovi in modo silenzioso... sono impressionato.
Vorresti imparare a muoverti meglio?
Eh?
Va bene.
Con il trascorrere degli anni...
una nuova passione mi porto' piu' vicina a mio padre...
l'arte del Wushu.
Era davvero fiero.
Crescere era come un sogno.
Ma niente dura per sempre.
- Buonanotte, Singnore. - Buonanotte.
Posso portarle magari un bicchiere di Montrachet?
No, grazie. A domattina.
Balrog!
- papa'! papa'! - Chun-Li!
- Dove vai? - Lasciami!
- Lasciala andare. - Lasciala andare!
Adoro la tua nuova sistemazione.
La prossima volta che ti trasferisci dimmelo... ti portero' un regalo di benvenuto.
Papa'!
- Lasciami! - Bene, Balrog. Sembra che abbiamo qualcuno di arrabbiato qui.
Lasciala andare, Bison.
Va di sopra.
Fa come ho detto!
Va tutto bene, tesoro.
Un gentiluomo non potrebbe mai fare del male ad una scolaretta.
Vai.
Ciao ciao.
Notte notte.
Balrog.
Chun-Li!
No!
Ehi! Lasciatela stare!
Entra dentro!
Questo mi e' stato dato durante un mio viaggio in India.
Lo chiamano l'uccello rotante.
L'uccello rotea proprio per proteggere la sua vita
Cosi' che sotto minaccia
rimanga in movimento
in modo da non essere mai preso.
Ti voglio bene, papa'.
Grazie mille.
Ora ricordo perche' nessuno volesse suonare con te alla Juilliard.
- Non sei carina. - Sono seria.
Ti prendi sempre i fiori.
Come sta tua mamma? E' venuta?
- No. Non sta molto bene. - Ah.
Mi dispiace tanto.
Ah! Quasi dimenticavo.
- Questa e' per te. - Chi la manda?
Non lo so. Un ammiratore forse?
Chissa' cosa c'e' scritto.
Caspita!
- E' bellissima. - Gia'.
Quindi dopo il concerto gli ho dato il mio numero.
Non so se chiamera' ma...
- Sicura di non volere un passaggio? - No, va bene. Mi piace prendere la metro.
- Ti chiamo domani. - Ok. Va bene.
- Ciao. - Cioa.
Sta bene?
Aiutate quest'uomo!
Il tasso di criminalita' continua a salire...
in molti bassifondi del sud-est Asiatico.
non e' stato ancora identificato un alcun gruppo per questa nuova ondata di violenza.
Le autorita' invece pensano ad un sovrapporsi di...
Chun-Li?
Perche' ti sei tolta il vestito del concerto?
Non potevo indossarlo per tutto il viaggio.
Volevo vederti indossarlo.
E scommetto che hai preso di nuovo la metropolitana, eh?
E' pericoloso la' fuori, tesoro.
Mamma...
Non possiamo cambiare le nostre vite...
ogni volta che i telegiornali ce lo dicono.
Proprio come tuo padre.
Sempre in piedi anche quando stare in piedi non e' facile.
Quartier generale dello Shadaloo Bangkok, Tailandia
Signori, grazie per essere venuti.
Come brillanti leader della Shadaloo Corporation...
siete tutti uomini molto importanti.
E non desidero sprecare il vostro tempo.
Quindi facciamo un brindisi.
Negli anni le nostre reti ci sono state davvero utili.
E ne siamo stati tutti ben compensati.
Sfortunatamente per voi, il guadagno sta per volgere al termine.
Chiudero' Shadaloo e spostero' i miei interessi...
a Bangkok.
Ora, capisco che molti di questi territori si incrociano con quartieri...
che al momento, considerate vostri.
Questo non e' piu' vero.
E prima lo accetterete, meglio sara'.
Questo e' matto.
Dovremmo ucciderlo ora.
Fammi finire.
Mostratemi la vostra lealta'...
e non ci saranno problemi.
Salute.
Sceglierei bene le mie parole se fossi in te.
Non preoccuparti delle mie parole.
Questa conversazione e' finita.
Signori, grazie per il vostro tempo.
- Nessuno si rivolge a me in quel modo. - Chi diavolo credere di essere?
Che carogna.
Uhm. Hmm.
E' appena arrivato.
Porto di Bangkok
Questo deve vederlo.
Qualcuno voleva contrattare.
La omicidi?
Chieda a lei.
Adoro questo lavoro.
Sei quello dell'Interpol?
Si'. Chiamami Nash.
Maya Sunee, omicidi di Bangkok.
Il nuovo anno e' arrivato prima?
Abbiamo avuto una soffiata alle sei di questa mattina. Qualcuno voleva che sapessimo di questa faccenda.
Le teste di ogni capo delle famiglie del crimine.
Firmati, sigillati e consegnati.
Gia', l'ultima cena.
E lui gli ha servito le loro teste.
"lui"?
Dimmi qualcosa che non so, Nash.
Avete appena ereditato un bel problema.
Buon giorno.
O e' sera?
Ha fatto un concerto.
Da quello che ho sentito, e' stata molto brava.
Sai, mi ha sorpreso la tua scelta del paesaggio.
Ti facevo piu' un uomo di citta'.
Una progione e' una prigione, Bison.
Non importa cio' che c'e' fuori.
Mostra al prigioniero il mondo, e tutto quello che vedra'...
saranno le sbarre alla finestra.
Non devi essere cosi' cinico.
Ahh. Casa dolce casa.
- Stupenda, vero? - Com'e' andato il tuo incontro?
Molto bene. Grazie per avermelo chiesto.
Sono ufficialmente l'unico socio sopravvissuto di Shadaloo.
Ora ci sposteremo verso il consiglio di amministrazione di Bangkok.
Avro' bisogno dei loro numeri.
Ucciderli non ti portera' da nessuna parte, Bison.
Non mi interessa il consiglio.
Mi interessano le loro famiglie.
Maleddetto!
Dategli altre foto della ragazza, qualcuna in cui e' un po' piu' felice stavolta.
E' incredibile cio' che un uomo puo' fare solo vedendo la figlia.
C'e' una cosa che ho imparato nei bassifondi...
Quando la gente ha fame, non c'e' niente che non farebbe.
Tutti hanno un prezzo.
Con mia madre morta, il cammino davanti a me era rimasto vuoto.
Non potevo aiutare sentendomi come se fossi stata trasportata da un altra parte.
Questa misteriosa pergamena era un messaggio?
Chi la mandava?
Dovevo scoprirlo.
Se cerchi un rifugio sei venuta nel posto sbagliato.
Mi dispiace. Non volevo disturbarla.
Hai qualcosa per me?
Come fa a saperlo?
E' Cinese antico.
Questa non e' una lettera, e' un illuminazione...
che vale solo per te.
Vai a Bangkok...
Trova Gen per sapere cosa ti stai perdendo.
Non capisco.
Nella vita c'e' bellezza e terrore attorno a noi.
L'una non deve sopraffare l'altra.
Per trovarle entrambe, ti servira' la forza di un guerriero,
la cautela di un predatore, e la saggezza di un maestro.
Gen puo' aiutarti.
Chi e' Gen?
Una volta era un temuto criminale.
Ora e' guardiano di quelli che subiscono il male.
Lui guida l'ordine della ragnatela.
Come posso trovarlo?
Sara' lui a decidere quando potrai trovarlo.
Magari e' piu' vicino di quanto tu possa immaginare.
Devi andare a Bangkok.
Quartier generale della omicidi Bangkok
Ci state invadendo?
No, siamo i vostri nuovi compagni.
Chi ha detto che ce ne servono?
Ho trascorso gli ultimi tre anni della mia vita...
ad inseguire un organizzazione chiamata... Shadaloo.
- Shadaloo e' una leggenda. - Non sarei qui se lo fosse.
Quei corpi nel porto ...
erano i capi delle famiglie piu' potenti di Bangkok, giusto?
- Si'. - Ah-hah. Giusto?
Ed ora sono tutti morti tranne uno.
Si chiama Bison...
l'ho inseguito attraverso undici delle piu' grandi citta' in quattro continenti e non ci sono mai arrivato vicino.
Neanche una volta.
Questo tizio e' un fantasma.
E chiunque si metta contro di lui muore o e' sulla strada per farlo.
Ora e' l'ultimo rimasto.
Da dove cominciamo?
Lei non vuole partecipare a questo ballo, Detective.
Ma se non mi ha mai neanche visto ballare.
Per trovare Gen...
Mi e' stato detto che dovevo lasciarmi alle spalle la vita che facevo...
anche casa mia...
E tutti i ricordi che mi erano cari.
Grazie.
Ci mancherai.
Tornero'.
Come scritto nella pergamena...
Dovevo dimenticare tutto cio' che conoscevo.
Dovevo perdermi tra le strade.
Dovevo diventare una qualsiasi tra la gente di Bangkok.
Era tutto cosi' nuovo per me.
La vita era cosi' dura in quelle strade.
Ogni notte era una lotta.
Ogni pasto era un dono.
Giorno dopo giorno, cercavo Gen.
Con il passare del tempo, mi allontanavo sempre di piu'...
da cio' che ero.
Mi sentivo smarrita...
inseguendo un fantasma che potrei non avere mai trovato.
Ma a cio' che trovai...
non ero preparata.
Ovunque guardassi...
c'era del crimine impunito.
Volevo fare qualcosa.
Qualunque cosa.
Non sapevo solamente da dove cominciare.
Chi poteva proteggere quella gente?
Chi li stava opprimendo?
Fantastico, vero?
Tutte queste catapecchie sul litorale apparterranno presto a Shadaloo.
Posto dopo posto dopo posto.
Questo viene da Murmansk. Penso che le piacera'.
E' la rosa bianca.
Quanto e' passato? Quindici anni?
Diciassette anni...
quattro mesi e sei giorni.
Portate il pacchetto a Bangkok... in modo sicuro.
Non ci devono essere errori.
Ho anche qualche brutta notizia.
La scolaretta e' sparita.
Pensiamo possa essere a Bangkok. Ma non si preoccupi. La troveremo.
Ehi!
Lasciatelo stare.
Non sono affari tuoi, piccola.
Ovunque vai, i guai ti seguono.
Mi chiamo Gen. Non ti preoccupare, Chun-Li.
- Come sai chi sono? - Ti abbiamo osservato per un po'.
So chi ha preso tuo padre.
E' vivo? Dov'e'?
- Te lo diro' quando sarai pronta. - Pronta per cosa?
Pronta per scacciare la tua rabbia.
Sei l'unica che possa riportare indietro tuo padre, e io posso aiutarti.
Ma devi fare a modo mio.
Dimmi solo dove si trova.
Non sai a cosa stai andando incontro.
Lascia che te lo mostri.
Questi sono i bassifondi.
La gente soffre.
Le strade sono state occupate da un organizzazione criminale...
chiamata Shadaloo.
Io ero parte di essa.
Quando combatti dalla parte dei mostri, finisci per diventarne uno di essi.
E' per uesto che sono cambiato, ho visto il lato positivo.
L'ordine della ragnatela.
Ho creato l'ordine per combattere l'ingiustizia...
per proteggere la gente che non puo' farlo da sola.
- Cosa centra questo con mio padre? - Tutto.
Tuo padre era un uomo d'affari con molte conoscenze.
I suoi rapporti potevano aprire ogni porta in ogni paese ovunque.
Molte persone volevano quei legami.
Persone come Bison, il capo di Shadaloo.
Mio padre non avrebbe mai aiutato gente del genere.
No? Neanche per la sicurezza della sua unica figlia?
- Cosa vuoi da me? - Ti sto dando l'opportunita' di unirti a noi...
di diventare parte della ragnatela, per combattere per qualcosa di piu' grande di te stessa.
So gia combattere.
Colpiscimi.
La rabbia non ti guidera'.
Fidati. Lo so.
- Perche' sei cosi' arrabbiata ora? - Perche' mi stai facendo male.
No. Ti stai facendo male da sola.
Combatti con passione...
ma la tua rabbia distorce il tuo giudizio.
Bison guardera' attraverso di te.
Credi in te stessa.
Cerca l'innocenza dietro la rabbia.
Sei ancora lontana.
Bison, lo stesso uomo che prese mio padre...
era qui a Bangkok.
Non ero mai stata cosi' vicina...
eppure cosi' lontana.
Feci delle ricerche sulla sua organizzazione.
Scoprii di Shadaloo.
Consiglio d'amministrazione Municipio di Bangkok
Devo farvi i miei complimenti, Signori.
Avete preso la giusta decisione.
Non molti governi avrebbero preso una decisione cosi' audace...
contro i criminali della propria citta'.
La gente si ricordera' di voi anche quando il vostro tempo giungera' al termine.
E, qui, viene il bello, non avete piu' debiti.
E le nostre famiglie?
I vostri figli sono stati rilasciati.
Il Signor Bison vi ringrazia per il vostro supporto.
Le autorita' locali si sono rifiutate di commentare questa controversa decisione.
In ogni caso, una fonte ha confermato che i bassifondi sul litorale di Bangkok...
apparterranno alla Esperanto Corporation fra poche ore.
I documenti sono stati firmati. I bassifondi sono nelle sue mani.
Brava, Cantana. Mi occupero' io del segreetario del commercio.
Sembra che qualcuno stia per possedere il ministero del commercio.
Nash, ho una fonte al porto.
Ha detto che lo stato ha appena venduto la maggioranza delle quote azionarie dei bassifondi alla Esperanto.
Ogni cosa dal porto ai mercati.
Ma certo. E' l'inizio di Shadaloo.
Bison sta portando il crimine in quei quartieri facendo si' che il valore del terreno scenda.
E poi li rivendera' ad un prezzo piu' alto.
- Allora dobbiamo muoverci. - Va bene, ci siamo. Venite con me.
Attenzione. Tutti i residenti devono evacuare entro mezzanotte. Nessuna eccezione
AVVISO DI SFRATTO
Questi non sono i suoi vecchi quartieri?
Vecchi e nuovi.
Casa dolce casa.
Sono stato un tipo cosi' sentimentale ad avere investito in questo buco di merda.
E pensandoci su, ho fatto un gran bell'affare.
Non sembra un bell'affare per loro.
E penso che li rivogliano indietro.
Troppo tardi.
I bulldozer arriveranno domani. E subito dopo...
bellissime case per chi potra' permettersele.
Sto facendo di Bangkok un posto migliore.
- Dovrebbero costruirmi un tempio per questo. - Hmm.
Nella vita si tratta di scelte, Balrog.
Avevo circa la sua eta' quando feci le mie.
E non mi sono mai voltato indietro.
Ehi, Maya? Adoro fare appostamenti con te affianco...
ma cosa diavolo ci facciamo qui?
Beh, la nostra fonte ha detto che il tizio di Bison...
dovrebbe andare al meeting tra poco.
Sei sicura che siamo nel posto giusto?
No, e' solo che mi piace la vista.
Aspetta. Eccolo.
Vieni qui.
- Doveva essere fatto. - Gia', doveva essere fatto.
Ecco la Mercedes.
Assicurati solo di non perderlo, Romeo.
Si', si'. Gli sto addosso.
Perche' ci incontriamo qui? Abbiamo chiuso coi bassifondi. Cos'altro volete?
C'e' un pacchetto che sta arrivando su una nave proveniente da Murmansk.
Vogliamo un passaggio sicuro e nessuna maledetta dogana.
Lei e' il segretario del commercio.
Quindi faccia in modo che sia possibile.
- Ho bisogno dei dettagli. - E' sulla tabella delle navi.
Il pacchetto si chiama "la rosa bianca".
Solo nell'oscurita' tutti i colori diventano uno solo.
Non puoi farcela nell'oscurita'...
Devi abbracciare qualunque cosa senza paura.
Devi sentirti sprovvista dei tuoi sensi.
Afferra l'energia che ti circonda.
Ben fatto. Andiamo a mangiare.
Ehi, Maya. Hai quasi finito?
Ehi, non e' colpa mia se sei arrivato presto.
Quindi gireremo per locali stasera.
L'aiutante di Bison adora la vita notturna...
e voglio vedere cosa combina.
Lavoro sempre con te.
Sai, Nash, se quello che dici su Bison e' vero...
aspettare e guardare la sua puttana non ci aiutera' a catturarlo.
Dovremmo essere piu' aggressivi.
Sembra che tu abbia capito tutto.
Beh, al contrario di te, non perdo mai il mio uomo.
E inoltre, non c'e' niente che non abbia provato almeno una volta.
Davvero?
Hai dei soldi? Ho sete.
- Dici sul serio? - Non ho soldi.
Dovresti vendere quelle manette d'oro.
Sono arrivati.
Sono gia' entrati? Non riesco a vederli.
Ai ragazzi che mi coprono le spalle.
Stasera faccio da sola. Divertitevi.
Penso di doverti fare alcune domande.
Dimmi della rosa bianca.
Tu devi essere la piccola di papa'.
Fuori servizio, signore.
- Cantana. - So chi e' il tuo capo.
- Dimmelo. - E' una spedizione.
Arrivera' alla fine del mese... l'ultimo venerdi'.
- Dove? - Cantiere centrale, molo 21.
Voglio che riferisci a Bison un messaggio.
Digli che la scolaretta e' cresciuta.
E' tutto.
Nash... Nash, qualcosa sta andando storto.
Ehi!
Interpol! Fermatevi! A terra!
Ho detto fermi!
Me lo dirai o dovro' immaginarlo?
Immagina pure.
Questo e' uno duro.
Lei lo era di sicuro.
Ma aveva detto troppo.
Il danno era stato fatto.
Pensa di cambiare piano?
Sfortunatamente dobbiamo. Facciamo una cosa sicura.
Chiama Vega.
Mi hai spezzato il cuore.
- Non so. Magari e' una spogliarellista arrabbiata. - Gia'.
Una ballerina Polacca infelice delle mance...
Spegni l'Armageddon.
- Continua a straparlare, Maya. Adoro quando fai cosi'. - Va bene, Nash.
Cosa pensi che sia?
Questa ragazza ha appena pulito il pavimento con i piu' pericolosi tizi di Bangkok...
e poi e' scappata via come se avesse un aereo da prendere.
Sta escogitando qualcosa. Ora, andiamo, gente. Chi e' questa ragazza?
Ha dei precedenti? Una traccia? Un nome?
Abbiamo controllato negli archivi. Nash, e' un fantasma.
Potremmo dare un occhiata alle registrazioni delle telecamere a circuito chiuso.
Quella dell'ingresso ha una buona visuale.
Ehi, grazie.
Ha visto questa donna?
Hmm.
Com'e' il lavoro aggressivo?
Sta zitto.
- Nessuno parla. - No, non parleranno.
La stanno proteggendo.
Hai ragione.
- Fatto in casa. - Dimmi di Bison.
Siamo cresciuti insieme. Come me, lui era un criminale...
senza un futuro.
I genitori erano missionari Irlandesi...
morirono in Tailandia quando lui era molto giovane.
Presto, il ragazzo si ammalo'.
Dove era lui, a nessuno importava delle malattie.
Quindi lo lasciarono morire.
Pero' il ragazzo sopravvisse.
Con il passare degli anni...
divenne sempre piu' temuto...
e un ladro molto conosciuto tra le strade.
Prendeva cio' che gli serviva quando gli serviva.
Ma persino quello non era abbastanza.
Desiderava di piu'.
Cosi' ando' alle caverne dell'oscurita', nella baia di phang Nga...
e ci porto' la sua nuova moglie.
Da antichi racconti...
egli senti' che quelle caverne...
potevano liberare un uomo dalla sua coscienza.
Dovette cosi' trasferire il bene presente nella sua anima...
dentro la sua figlia non ancora nata.
La trasformazione fu cosi' completa.
Si era finalmente liberato della sua coscienza.
Ora e' ritornato...
a Bangkok, dove tutto e' cominiciato.
Ora si sta espandendo in una scala molto piu' grande.
Sembra il momento perfetto per abbatterlo e riportare mio padre indietro.
Come sta il tuo polso?
- Meglio. - Bene.
Te la stai cavando bene.
Chun-Li.
Ho un importante compito per te.
Forse la cosa piu' difficile che ti abbia mai chiesto di fare.
Voglio che tu vada a comprare il cibo per la colazione.
Mi usi come pedina?
E' il privilegio di un insegnante.
Prendete il lanciarazzi.
Sparate il missile!
Ma ci sono i nostri uomini dentro.
Dammi quel coso! Lo faccio da solo.
Di' buonanotte, piccola.
Andiamo.
Ti ho chiamato perche' sei quello che fa meglio il lavoro sporco.
Qualcosa di molto importante per me sta per arrivare a Bangkok.
E voglio che niente interferisca.
C'e' una scolaretta di cui occuparsi.
Di che tipo di scolaretta stiamo parlando?
E' una ragazza che crea molti problemi.
Bene, bene, bene.
Non sara' piu' un problema.
Hai degli scheletri nell'armadio. Vediamoli.
Chun-Li.
Eh?
Non c'e' da chiedersi perche' indossi una maschera.
Anche io nasconderei quella faccia.
Puttana!
Ti faro' a fette!
Pensi che sia finita?
No. Ho appena cominciato.
Questa e' un area riservata.
Pensavo che magari potesse fare un eccezione.
Ho una domanda per lei.
E' prevista una spedizione che arrivera' al molo 21 tra due giorni.
Ascolti, signora, penso che sia ora che se ne vada.
La chiamano "bai mei"... la rosa bianca.
A che ora arrivera'?
Mezzanotte.
Dovrebbe imparare le buone maniere.
Mai mettere le mani addosso ad una ragazza.
Vi siete dimenticati di pagare l'affitto? Dove sono tutti?
Ordini dall'alto. Siamo sollevati dal caso.
Quali ordini?
Ordini, Nash.
Avevi ragione.
Shadaloo ha molte conoscenze.
- Siamo fuori. - Ehi, aspetta un attimo. Maya.
E' tutto?
Mi dispiace, Charlie.
Non sei piu' una scolaretta.
Portatela dentro.
Oh.
Quindi questa e' la ragazza che ha appeso Vega?
Gia' mi piace.
Huang!
Lasciatemi!
Papa'.
Prendetevi un po' di tempo per farvi una rimpatriata.
Chun-Li.
Perche'?
Papa', dovevo farlo.
Sai che ho cercato cosi' duramente per cosi' tanti anni...
di tenerti al sicuro...
di proteggerti...
di essere sicuro che tu avessi una bella vita.
Avrei preferito avere te.
Mettersi sulla strada di Bison e' una battaglia persa.
Perche' ti stai facendo questo?
Certe volte, devi stare in piedi...
quando stare in piedi non e' facile.
- Me lo hai insegnato tu. - Ti voglio cosi' tanto bene.
Ti voglio bene.
Adoro le riunioni di famiglia.
Non toccarla.
Se la tocchi di nuovo, non avrai piu' niente da me.
- Hai capito? - Oh, ho capito.
Vedi, tuo padre e' stato il latte dei miei affari.
Ma anche il latte...
ha una data di scadenza.
- No. No, non farlo. - Sono un uomo di parola.
- No, ti prego! - Gli ho promesso l'opportunita' di dire addio.
No! No! No, ti prego, fermati!
No!
Tu non mi fermerai.
Portate via il corpo.
Balrog.
Vuoi dire qualcosa prima che la facciamo finita con questa storia?
Va bene.
E fate in fretta.
Dobbiamo ucciderti prima o dopo che ti abbiamo tagliata?
Direi nessuna delle due.
- Non sei nella posizione di negoziare. - Non ancora.
Fai il giro dell'isolato.
Ahi!
Qualcuno ha un problema?
Andiamo! Andiamo! Avanti!
Sei vivo.
Andiamo.
Gen.
Ovunque vai...
i guai sicuramente ti seguono.
Fammi vedere.
Hmm. Guariamolo.
Vieni.
Presto non avrai piu' bisogno di me.
Ora troviamo la rosa bianca.
Come sta il tuo braccio?
Mi dispiace. Me lo hanno fatto fare loro.
Ricordi la mia domanda o devo fartela di nuovo?
Domani sera, una nave proveniente da Murmansk...
arrivera' al molo centrale.
Non vorresti rivedermi arrabbiata, vero?
Ti prego. Guarda.
E' proprio qui. Vedi?
Grazie.
Nascondiglio dell'Interpol Bangkok
Nessun problema.
Ciao.
Cosa posso fare per te?
Il carico di Bison arrivera' al porto centrale domani sera.
E?
Avro' bisogno di copertura.
Unita' tre pronti. Ricevuto.
Controllate le munizioni.
Bene. Siamo pronti.
Ok, Bison, dove diavolo sei?
- Abbiamo ospiti, gente. - Siamo pronti.
Squadra Alfa, state con me.
Sergente, controllate il perimetro.
Pensavo fosi fuori.
Siamo tutti cresciuti in questi quartieri.
Non vogliamo vederli sparire.
Sembra che ci stavano aspettando.
Non siamo soli.
Non fa differenza. Siamo pronti.
Una bomba! Tutti fuori! Via! Via!
Via! Via! Via!
Nash!
- Stai giu'! - Andiamo! Andiamo!
Via, via, via!
Stai bene?
Non riesco a capire. Dov'e' mmio padre?
Ok. Stai qui.
Sai, sei molto piu' lento di un tempo.
E tu sei brutto proprio come ricordavo!
Dov'e' la rosa bianca?
Non sai nemmeno cosa sia la rosa bianca!
E quando voi idioti lo scoprirete, lei se ne sara' gia' andata.
"Lei"?
Voi due state con lei! Voi, venite con me!
Quello e' Bison.
Datemi le coordinate precise dell'elicottero che sta lasciando la mia posizione.
Nash, passo.
Gen!
La rosa bianca... non e' un arma. E' una ragazza.
Una ragazza? L'ho appena vista.
La figlia di Bison era il canale per la sua anima.
Si e' liberato della sua bonta' attraverso di lei.
E lei e' la sua unica debolezza.
Ecco perche' l'ha cercata per tutto questo tempo.
- Gia'. - Va bene, andiamo.
E avro' bisogno di spupporto quando atterreremo!
Non fatemi aspettare! Nash, passo!
Ce lo abbiamo sul radar! Dobbiamo muoverci!
- C'e' una ragazza con Bison. - Che ragazza?
- Sua figlia. Si chiama Rosa. - Andiamo a prenderla.
Va bene.
Muoviamoci!
Mio tesoro.
Sei bella come tua madre.
L'ho amata molto,
e la amo ancora oggi.
Indosso ancora l'anello che mi dette.
Ah.
Siamo finalmente insieme.
Ho costruito questo impero per te.
Papa' ti proteggera'. Non ti succedera' niente.
Ancora nessuna notizia da Balrog.
Se le succede qualcosa...
uccidero' prima te.
Dov'e' la ragazza?
Ciao, vecchio amico.
Non avresti mai dovuto abbandonare la squadra.
Avremmo voluto regnare tutti in quel modo.
Ma naturalmente, solo uno di noi poteva regnare.
Bel tentativo.
7-6-7-5.
Tu devi essere Rosa.
Ciao, vecchio amico.
Dov'e'?
E' tempo di dirci addio, vecchio amico.
I padri diventano sempre piu' forti quando si tratta delle loro figlie.
Ecco perche' ti sto battendo.
Non avrai mica pensato che ci fosse stato un lieto fine, vero?
Chun-Li!
Sai cosa devi fare.
I padri diventano sempre piu' deboli quando si tratta delle loro figlie.
Chun-Li.
Bel lavoro.
Ehi, sara' meglio che te ne vada.
L'elicottero e' dall'altra parte dell'isola.
Io non ti ho mai vista.
Vedi di farle avere una vita vera.
Anche a te, eh?
Grazie, Nash.
Charlie Nash, Interpol! Trattenete il fuoco!
Ehi.
- Tornta al lavoro, eh? - Si'.
Sicura di voler tornare alla omicidi?
- E' il mio lavoro. - E' la tua prima volta?
No. Ci sono gia' passata prima.
Immagino.
Se ti senti solo qualche sera, non chiamare me.
Adoro questo lavoro.
Non penso che questa sia la vita che mio padre aveva immaginato per me.
Ma... forse lo era.
So che sarebbe stato fiero.
Sono rimasta in piedi anche quando rimanere in piedi non era facile...
e ho trovato qualcosa in cui credere.
Qualcosa per cui vale la pena lottare.
L'ordine della ragnatela.
Riprendi a suonare il piano?
Gen!
C'e' altro lavoro da fare.
Qualcosa che riguarda un vecchio amico.
- Ma Bison e' morto. - Abbiamo bisogno di reclutare.
Parlano di un combattente in Giappone...
Ryu... qualcosa.
Ho sentito che e' uno forte da prendere in considerazione.
Vuoi venire?
Magari la prossima volta.
Significa che non combatterai piu'?
No. Per ora sono a casa.
Traduzione: Zerouno
Synch e Revisione: Zerouno
Italian Movies Subtitles ims.forumcommunity.net